1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:21,416 --> 00:00:23,500 BERÄTTELSEN UTGERAR 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,750 VID INDONESIENS-MALAYSIA-GRÄNSEN 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,208 PÅ BORNEO ISLAND, 6 00:00:27,291 --> 00:00:29,625 HEM TILL DAYAKNESE, MALAY OCH KINESISKA. 7 00:00:32,208 --> 00:00:35,041 FRÅN 1967 TILL 1990, THE INDONESIAN AND MALAYSISK MILITÄR ARBETADE TILLSAMMANS 8 00:00:35,125 --> 00:00:38,083 MED DET LOKALA SAMHÄLLET I OPERATIONEN ATT BESEGRA 9 00:00:38,166 --> 00:00:41,041 PARAKUS KOMMUNISTISKA KRAFTER. EN AV PARAKU LEDARE, AMBONG, 10 00:00:41,125 --> 00:00:44,125 LYCKTE MED FRAMGÅNG OCH SÄGS ATT GÖMA SOM ETT SPÖKE I SKOGEN. 11 00:00:46,083 --> 00:00:48,500 TILL NU, OMRÅDET NÄRA GRÄNSEN 12 00:00:48,583 --> 00:00:50,875 ÄR ÄNDÅ HECKAD GENOM ENDAST SLUT AV VÅLD. 13 00:01:10,416 --> 00:01:17,416 INDONESIEN-MALAYSIA GRÄNSEN BORNEO ÖN 14 00:01:18,291 --> 00:01:19,541 -Tack! -Säker. 15 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 Är det någon mer som vill ha kaffe? 16 00:01:21,500 --> 00:01:23,291 -Jag, snälla! -Okej. 17 00:01:25,458 --> 00:01:27,000 Vad hade du? 18 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 -Kaffe. -Bara kaffe? 19 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 Ja. 20 00:01:30,000 --> 00:01:31,833 SE UPP, FÖRFALSKADE PENGAR 21 00:01:43,291 --> 00:01:44,625 Herregud! 22 00:02:06,625 --> 00:02:13,625 GRÄNSLÖS DIMA 23 00:02:25,916 --> 00:02:27,083 Ursäkta mig, frun. 24 00:02:27,166 --> 00:02:31,208 Om vi inte stannar för frukost, ha några stekta snacks. 25 00:02:32,416 --> 00:02:33,625 Tack. 26 00:02:38,875 --> 00:02:43,083 20 ÅR AV TRAGIK Etnicitetskonflikt I SAMPIT 27 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 21 cm, sir. 28 00:02:44,208 --> 00:02:46,833 21 cm närmare din sida. 29 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 Se? Varför bry sig om att mäta? 30 00:02:50,291 --> 00:02:51,916 Visst, det är din affär. 31 00:02:52,000 --> 00:02:53,041 Ingenting är säkert. 32 00:02:53,125 --> 00:02:55,333 har du mätt från den officiella gränsen? 33 00:02:56,041 --> 00:02:58,083 Din gränspunkt förändras hela tiden. 34 00:02:59,375 --> 00:03:00,708 Men titta. 35 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Hans uniform. 36 00:03:02,333 --> 00:03:03,583 Han var helt klart en av dina män. 37 00:03:03,666 --> 00:03:05,250 Vem som helst kunde ha köpt uniformen. 38 00:03:05,333 --> 00:03:07,125 Han kanske har fått det från Sarawak. 39 00:03:08,791 --> 00:03:10,000 Så hur? 40 00:03:10,083 --> 00:03:12,541 Ska jag ta itu med detta? Som alltid? 41 00:03:13,625 --> 00:03:14,625 Låt oss ta itu med detta. 42 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 Och den som flyr till Malaysia har inte hittats än, eller hur? 43 00:03:20,250 --> 00:03:24,250 Naturligtvis inte. Den här killen, James, kommer inte ens bry sig om att titta. 44 00:03:25,125 --> 00:03:26,875 Brottsplatsen är tydligt på vår sida av gränsen. 45 00:03:28,083 --> 00:03:29,375 Offret är också indonesisk. 46 00:03:30,458 --> 00:03:31,875 Och det är inte din typiska indonesiska. 47 00:03:32,666 --> 00:03:34,125 Det kommer att vara många människor inblandade. 48 00:04:12,125 --> 00:04:13,875 Inspektör Sanja Arunika. 49 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 Redo för tjänst. 50 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Inspektör Panca Nugraha. 51 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Fina glasögon. 52 00:04:23,125 --> 00:04:24,833 Perfekt för Borneos modevecka. 53 00:04:24,916 --> 00:04:27,750 Rätt. Jag antar att jag kan låta dig bär dem ibland. 54 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Behaga. 55 00:04:35,791 --> 00:04:39,875 Huvudet och bålen kom separat från två olika personer. 56 00:04:41,541 --> 00:04:43,791 OFFER NR. 1, THORIQ HERDIAN 57 00:04:43,875 --> 00:04:46,875 Huvudet identifieras som Thoriq Herdian. 58 00:04:46,958 --> 00:04:49,333 Förste sergeant. Bor på bataljonens högkvarter. 59 00:04:49,416 --> 00:04:51,541 Anvisad för gränsbevakning. 60 00:04:53,916 --> 00:04:56,125 Och kroppen, inspektör Panca? 61 00:05:02,083 --> 00:05:03,458 För ungefär en och en halv månad sedan, 62 00:05:03,541 --> 00:05:05,250 Vi har en anmälan om försvunnen som heter Juwing. 63 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 Han var en Dayak-aktivist. 64 00:05:13,583 --> 00:05:15,541 Be om ursäkt. Officer Thomas, redo för tjänst. 65 00:05:15,625 --> 00:05:17,916 Bry dig om att förklara varför antog du att det var han? 66 00:05:19,583 --> 00:05:20,458 Säker. 67 00:05:25,250 --> 00:05:26,916 OFFER NR. 2, JUWING 68 00:05:27,000 --> 00:05:30,083 Tatueringen matchar. Bara Dayakerna har en sådan tatuering. 69 00:05:30,625 --> 00:05:32,291 Juwings bilder är allmänt publicerade, 70 00:05:32,375 --> 00:05:34,708 inklusive de där han var bar överkropp i en protest. 71 00:05:35,791 --> 00:05:37,833 Familjen har inte kallats för att verifiera? 72 00:05:39,666 --> 00:05:40,666 Vad väntar vi på? 73 00:05:41,458 --> 00:05:42,708 Vi har ont om arbetskraft. 74 00:05:45,208 --> 00:05:46,458 Officer Thomas. 75 00:05:46,541 --> 00:05:49,833 Du bor hos inspektör Sanja. Jag tar hand om pappersarbetet. 76 00:05:49,916 --> 00:05:51,000 Lycka till. 77 00:05:52,458 --> 00:05:53,416 Tack, sir. 78 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 Vi hittade ett spår av gödningsmedel på både jackan och byxorna, 79 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 används vanligtvis i en palmplantage. 80 00:06:10,125 --> 00:06:11,083 Hur är det med huvudet och bålen? 81 00:06:11,666 --> 00:06:13,083 Vi hittade något spännande. 82 00:06:13,166 --> 00:06:15,625 Det finns injektionsmärken av konserveringsmedel över hela bålen. 83 00:06:15,708 --> 00:06:19,333 Beräknad tidpunkt för döden, för en månad sedan. 84 00:06:22,291 --> 00:06:24,125 Vad tror du hände? 85 00:06:26,166 --> 00:06:29,500 Skadan på baksidan av huvudet orsakas av ett trubbigt föremål. 86 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Kanske en sten. 87 00:06:31,166 --> 00:06:33,291 Och eftersom han inte kollapsade på en gång, 88 00:06:33,375 --> 00:06:35,458 beslutade den misstänkte att slå honom flera gånger. 89 00:06:38,958 --> 00:06:41,625 Den misstänkte kastade sand på honom att slå tillbaka. 90 00:06:43,458 --> 00:06:45,083 Sedan halshöggs honom till sin död. 91 00:06:46,083 --> 00:06:47,000 Jag tror inte det. 92 00:06:48,333 --> 00:06:50,375 Han halshöggs efter döden. 93 00:06:50,458 --> 00:06:52,208 Det gjordes efter att han dog. 94 00:06:52,875 --> 00:06:55,916 Den är också väldigt renskuren. Högst två gungor. 95 00:06:56,000 --> 00:06:59,375 Låt mig fråga dig en gång till! Var är Apay Juwings kropp? 96 00:07:00,750 --> 00:07:03,625 Ni får aldrig något gjort. Du kan inte ens lyssna! 97 00:07:05,208 --> 00:07:08,208 Jag vill träffa min man, oavsett hans tillstånd! 98 00:07:11,375 --> 00:07:14,708 Din taskiga polis kan inte tysta oss! 99 00:07:22,666 --> 00:07:24,916 Du måste göra något åt ​​det. 100 00:07:31,041 --> 00:07:32,750 Du ignorerade våra rapporter. 101 00:07:34,250 --> 00:07:35,291 Det är ingen idé, Indai. 102 00:07:36,250 --> 00:07:38,083 Mördaren måste vara en av dem. 103 00:07:39,000 --> 00:07:41,250 -Lugna. Vänta bara. -Vad? 104 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Du är nöjd nu, eller hur? 105 00:07:43,166 --> 00:07:44,875 Nu när min farbror äntligen tystnar. 106 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Min stackars älskling. 107 00:08:23,541 --> 00:08:25,083 Taket är intakt. 108 00:08:25,166 --> 00:08:28,583 Det är mer meningsfullt än kroppen var där uppe över natten 109 00:08:28,666 --> 00:08:30,416 innan det slutligen rullade ner. 110 00:08:35,708 --> 00:08:39,291 Diner keeper berättade att hon hörde en hög duns. 111 00:08:40,166 --> 00:08:44,041 Och du tror vad sa den här förtvivlade tjejen? 112 00:08:45,666 --> 00:08:46,583 det gör jag. 113 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Om du tycker det. 114 00:08:49,875 --> 00:08:52,583 Så kroppen föll ner från vilken himmel exakt? 115 00:08:55,000 --> 00:08:57,166 Har du kollat ​​det här trädet? 116 00:09:27,416 --> 00:09:32,583 BESÖKARE MÅSTE RAPPORTERA 117 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 Var du i tjänst den 17 juli? 118 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Ja, med Raymond här. 119 00:09:37,333 --> 00:09:39,333 SÄKERHETSVAKTSPOST MR. BUJANGS PALMPLANTATION 120 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 Har du sett den här mannen? 121 00:09:46,708 --> 00:09:49,875 Om jag inte har fel så är han stammis vid Koh Haris drinkstånd. 122 00:09:50,791 --> 00:09:53,666 Men alla här går dit ändå. 123 00:09:53,750 --> 00:09:56,541 -Är Koh Haris fortfarande kommunist? -Naturligtvis. 124 00:09:56,625 --> 00:09:58,375 En gång kommunist, alltid kommunist. 125 00:09:58,458 --> 00:10:00,083 Det är vad Ambong säger. 126 00:10:00,625 --> 00:10:02,041 Vem är Ambong? 127 00:10:04,250 --> 00:10:07,166 Ambong är ett kommunistiskt spöke, Fru officer. 128 00:10:08,416 --> 00:10:09,750 Ursäkta mig. 129 00:10:12,500 --> 00:10:13,875 Jag ska ge dig kaffe. 130 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 -Socker för dig, mr Thomas? -Ja. 131 00:10:30,625 --> 00:10:34,000 Finns det någon bearbetningsfabrik nära plantagen? 132 00:10:34,083 --> 00:10:37,875 Ingenting. De byggde fabriken för länge sedan. 133 00:10:38,708 --> 00:10:40,958 Men med all korruption och bedrägeri, 134 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 de fick det aldrig gjort. 135 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 Tack. 136 00:10:45,458 --> 00:10:49,166 Så de säljer det mest till Sarawak, vilket är mycket närmare. 137 00:10:51,458 --> 00:10:56,125 Vänta en sekund. Är det fabriken du pratade om? 138 00:10:56,666 --> 00:10:57,500 Ja, frun. 139 00:10:58,208 --> 00:11:00,208 Den har blivit övergiven för alltid. 140 00:11:00,708 --> 00:11:02,125 Inget annat än en spöklya nu. 141 00:11:04,625 --> 00:11:08,083 En eller två gånger i månaden, jag är inte så säker. 142 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 Ibland hör jag tjejernas röster där nere. 143 00:11:12,333 --> 00:11:13,416 Jag är säker 144 00:11:14,000 --> 00:11:17,750 det är röster från barn som dödades under PARAKU kommunistiska styrkor upproret. 145 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 -När hörde du dem senast? -Jag kommer inte ihåg. 146 00:11:21,666 --> 00:11:24,208 Men om jag tänker, det var under fullmånen. 147 00:11:24,291 --> 00:11:26,958 Fullmåne ser jag. 148 00:11:27,041 --> 00:11:29,000 Kanske var det en spöklik galt. 149 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 Ta en titt först nästa gång. Kanske är det en riktig galt. 150 00:11:31,708 --> 00:11:33,041 Inte illa som boskap. 151 00:11:33,708 --> 00:11:36,958 Tack för din tid, herr Bujang. Vi går bara nu. 152 00:11:37,041 --> 00:11:38,583 Ja. Tack. 153 00:11:38,666 --> 00:11:41,500 Mr Raymond, tack. Vi åker nu. 154 00:11:41,583 --> 00:11:43,583 Hej, fru officer. 155 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 Jag är villig att göra vad som helst för att hjälpa. 156 00:11:49,458 --> 00:11:50,666 Okej, sir. 157 00:11:50,750 --> 00:11:53,625 Om du har något, ring mitt nummer här. 158 00:11:53,708 --> 00:11:56,041 Jag förstår, frun. 159 00:12:06,875 --> 00:12:09,750 Du hade rätt, inspektör. Grenen knäcktes för inte så länge sedan. 160 00:12:12,083 --> 00:12:14,875 Ja, knäckte på grund av sin tunga vikt. 161 00:12:15,375 --> 00:12:17,333 Om kroppen hängdes upp där, 162 00:12:18,125 --> 00:12:19,083 vad för? 163 00:12:22,958 --> 00:12:25,375 Den misstänkte såg ett samband mellan de två offren. 164 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Det var därför de satte ihop dem. 165 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Men vad är det? 166 00:12:37,625 --> 00:12:38,750 POLISSTATION, NANGA JUGAM-REGIONEN 167 00:12:51,166 --> 00:12:52,000 Ja? 168 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Här är hon. Inspektör Sanja. 169 00:12:56,041 --> 00:12:57,708 Skickat från Jakarta för att hjälpa oss. 170 00:12:58,500 --> 00:12:59,541 Hej, sir. 171 00:13:00,083 --> 00:13:01,625 Så det här är den här. 172 00:13:03,041 --> 00:13:04,333 God eftermiddag, fru Sanja. 173 00:13:04,916 --> 00:13:07,125 Mycket vacker. 174 00:13:09,250 --> 00:13:11,125 Kan jag hjälpa dig med något? 175 00:13:11,625 --> 00:13:14,458 Vi vill bara träffa dig. 176 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 Vi vill försäkra oss allt går smidigt och organiserat. 177 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Som vi alla vet, 178 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 fallet är viktigt för vår institution. 179 00:13:25,916 --> 00:13:29,541 Jag trodde att vi blev plundrade eftersom vi har för många människor. 180 00:13:30,250 --> 00:13:34,208 Jag uppskattar din oro. 181 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 När det gäller uppföljningen, 182 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 vi kan diskutera det senare efter utredningen. 183 00:13:39,625 --> 00:13:42,583 Men oroa dig inte, vi håller dig uppdaterad 184 00:13:42,666 --> 00:13:44,625 genom din kollega här. 185 00:13:46,000 --> 00:13:48,791 Om att behålla ett gott rykte av din institution, 186 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 det är inte vårt ansvar. 187 00:13:59,958 --> 00:14:02,458 Din pappa bad mig ta hand om dig. 188 00:14:03,291 --> 00:14:04,708 "Håll ett öga på henne", sa han. 189 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 Jag vet att du hatar specialbehandlingen. 190 00:14:09,750 --> 00:14:13,250 Så snälla, gör ditt jobb väl. 191 00:14:15,541 --> 00:14:17,083 Om det blir för mycket för dig, 192 00:14:17,708 --> 00:14:19,458 kontakta mig gärna. 193 00:14:21,208 --> 00:14:23,041 Du kan glida ut tyst 194 00:14:24,166 --> 00:14:25,208 som du ofta gör. 195 00:14:30,833 --> 00:14:31,666 Förresten, 196 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 var försiktig. 197 00:17:00,708 --> 00:17:04,250 GLAD GAWAI 198 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Kommendör Tajau bestämt avvisade anklagelserna 199 00:17:07,083 --> 00:17:10,208 att hans organisation var inblandad i upploppen. 200 00:17:10,916 --> 00:17:14,458 Kommendör Tajau betonade också att syftet med hans organisation 201 00:17:14,541 --> 00:17:17,916 är att försvara rättigheterna av Dayak-folket som är marginaliserade 202 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 av utvecklingsströmmen som inte uppmärksammar... 203 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 Om du redan får jobb i Sarawak, vad kan han göra? 204 00:17:25,041 --> 00:17:26,250 Bara acceptera erbjudandet. 205 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Tack, fröken. 206 00:17:30,291 --> 00:17:31,125 Rätt. 207 00:17:31,208 --> 00:17:33,958 DAYAK TATOO ÄR INTE ETT BROTT, DET ÄR EN IDENTITET 208 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 KÄMP TILL VÅRT SISTA ANDAS 209 00:17:35,375 --> 00:17:37,291 Försök att lyssna på vad han sa. 210 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 UPPTÄCKT AV EN HUVUDLÖS KROPP AV INDONESISK MEDBORGARE 211 00:18:06,708 --> 00:18:10,041 BEGÄR OM OMEDELBART REPATRIERING 212 00:18:15,916 --> 00:18:17,000 Vad är det? 213 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 Jag hittade det här. 214 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 Ett andra meddelande från Sarawak-polisen 215 00:18:25,625 --> 00:18:28,041 begär evakuering av den huvudlösa kroppen 216 00:18:28,125 --> 00:18:30,458 tros vara en indonesisk medborgare. 217 00:18:30,541 --> 00:18:34,625 Daterad 3 juli. Det betyder att det har gått tre veckor. 218 00:18:35,833 --> 00:18:37,750 Varför har det inte gjorts några uppföljningar? 219 00:18:40,041 --> 00:18:42,375 Vi hade inte Thoriq-fallet då. 220 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 Varför behövde du ens vänta på det? 221 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 Speciellt efter detta Thoriq-fall kom upp, jag menar... 222 00:18:47,500 --> 00:18:50,416 -Jag menar, varför-- - Lyssna på mig. 223 00:18:50,500 --> 00:18:53,750 Enligt protokollet, meddelandet är ogiltigt. 224 00:18:53,833 --> 00:18:56,291 Den här Linggong-killen vet bättre om rätt förfarande. 225 00:18:56,375 --> 00:18:58,625 Rätt. Genom generalkonsulatet, 226 00:18:58,708 --> 00:19:00,291 på något sätt hela vägen till högkvarteret först, 227 00:19:00,375 --> 00:19:01,750 innan den äntligen kommer hit. 228 00:19:02,833 --> 00:19:03,958 Mycket effektiv. 229 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Ursäkta mig. 230 00:19:13,791 --> 00:19:16,083 Thomas, enligt din befälhavare, 231 00:19:16,166 --> 00:19:19,500 den malaysiska polisen tenderar att kasta ansvaret på oss. 232 00:19:19,583 --> 00:19:21,375 Händer det ofta? 233 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 Fler gånger än inte, frun. 234 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Speciellt för fall de anser vara impopulära. 235 00:19:27,958 --> 00:19:30,166 du vet, flytta ansvar till varandra. 236 00:19:40,041 --> 00:19:43,500 Kroppen har redan kasserats. Allt som återstår är denna rapport. 237 00:19:46,416 --> 00:19:47,375 Du är välkommen. 238 00:19:58,166 --> 00:20:03,500 OFFER NR. 3 OIDENTIFIERAD MAN MED EN GARUDA-TATUERING 239 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 En nudel. 240 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Fyra stekt ris. 241 00:20:07,291 --> 00:20:09,916 Sindai, är maten klar? frågade Arum bara. 242 00:20:10,000 --> 00:20:12,333 Nästan där. 243 00:20:12,416 --> 00:20:13,583 Vill du ta det här för att gå? 244 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 Inget behov. Vi är nästan där. Det finns mycket mat där. 245 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 Kvittot, tack? 246 00:20:27,541 --> 00:20:30,250 Ska du inte avsluta det? Det finns fortfarande några kvar. 247 00:20:30,333 --> 00:20:31,375 Jag är klar. 248 00:20:36,250 --> 00:20:37,708 Besöker du här? 249 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 Nej, vi är på väg till jobbet. 250 00:20:42,958 --> 00:20:45,041 Var jobbar du, om jag får veta? 251 00:20:45,125 --> 00:20:46,666 Ledsen. Vad heter du? 252 00:20:46,750 --> 00:20:47,666 Sindai. 253 00:20:49,125 --> 00:20:53,333 Alla typer av arbete. Ibland jobbar jag i ett stall som här. 254 00:20:53,416 --> 00:20:55,833 Ibland som butiksägare och några andra gånger, 255 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 vid plantagen. 256 00:21:01,125 --> 00:21:03,500 Det är säkert. Ambong skyddar oss. 257 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 Andeväktarna i skogen. Men de är snälla. 258 00:21:11,458 --> 00:21:13,000 -Denna Ambong-- -Sindai. 259 00:21:13,083 --> 00:21:15,208 Jag är ledsen, men vi måste gå nu. 260 00:21:16,291 --> 00:21:17,750 Ta andra till bilen nu. 261 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 Nästa gång, prata inte med främlingar. Det är farligt. 262 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 Vad frågade hon? 263 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 Tänk på huvudet. 264 00:21:34,208 --> 00:21:35,500 Vara försiktig. 265 00:21:42,625 --> 00:21:45,666 VÄLKOMMEN TILL INDONESIEN 266 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Du! Vad gör du där? 267 00:21:53,458 --> 00:21:54,958 Dessa stockar tillhör vår skog! 268 00:21:55,041 --> 00:21:56,541 Vi vill ha tillbaka dem. 269 00:21:57,250 --> 00:21:59,166 Jag tar detta som säkerhet. 270 00:22:10,708 --> 00:22:13,625 INDONESIEN-MALAYSIA GRÄNSEN MILITÄR KONTROLLPOST, BATANG BIDAI 271 00:22:19,583 --> 00:22:21,875 Silas är en sådan bråkmakare. 272 00:22:21,958 --> 00:22:24,833 Han måste ha blivit hjärntvättad av befälhavare Tajaus gäng. 273 00:22:24,916 --> 00:22:26,666 Säg inga dåliga saker om befälhavare Tajau. 274 00:22:26,750 --> 00:22:30,166 Varför inte? Även den bortgångne farbror Juwing höll inte med om vad han gör. 275 00:22:30,833 --> 00:22:34,250 De respekterar varandra. Inte som du. 276 00:22:39,000 --> 00:22:41,750 Vänligen samarbeta med oss, frun. 277 00:22:42,666 --> 00:22:44,958 Om vi kan få Silas att prata med oss, 278 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 alla dessa missförstånd kan rättas till. 279 00:22:48,750 --> 00:22:51,375 Vi lovar dig det kommer att ske enligt lagen. 280 00:22:51,458 --> 00:22:55,625 JUWING, DAYAK YOUTH MILJÖ AKTIVIST FÅR REGERINGENS PRIS 281 00:22:55,708 --> 00:22:59,000 Vilken lag? Du vet ingenting om vår sedvanerätt. 282 00:23:00,875 --> 00:23:03,708 Vi sörjer fortfarande och du bara barmlade in så. 283 00:23:04,583 --> 00:23:06,666 Din lag betyder ingenting för oss. 284 00:23:08,291 --> 00:23:09,375 Lugna. 285 00:23:12,250 --> 00:23:14,250 Försök slåss mot en kvinna. 286 00:23:14,333 --> 00:23:15,666 Kanske kan du vinna den här gången. 287 00:23:18,541 --> 00:23:20,125 Låt oss hitta Silas, sir. 288 00:23:21,041 --> 00:23:22,291 Vet du var han är? 289 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Om Silas slåss mot Thoriq, 290 00:23:30,125 --> 00:23:32,708 tror du att han kan vinna? 291 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Det är möjligt. 292 00:23:35,541 --> 00:23:38,041 Jag menar, han kunde komma undan efter att ha orsakat uppståndelsen. 293 00:23:41,500 --> 00:23:43,375 -Och inspektör... -San. 294 00:23:45,291 --> 00:23:46,541 Okej, San. 295 00:23:47,500 --> 00:23:50,833 Tro aldrig att jag kan hitta Silas som du gjorde igår om du kan. 296 00:23:55,625 --> 00:23:57,458 Jag är ledsen, Thomas. 297 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 Jag vet inte djupet av ditt problem med dem. 298 00:24:02,458 --> 00:24:05,625 Men för tillfället behöver vi din expertis. 299 00:24:09,791 --> 00:24:12,666 -Är han fortfarande här? -Ja. Han har varit här sedan igår kväll. 300 00:24:14,541 --> 00:24:18,750 Är det sant att Silas och hans gäng orsakade uppståndelsen vid gränsen? 301 00:24:19,583 --> 00:24:22,750 Inte bara det, de dödade en arméofficer. 302 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 De är långt utanför linjen. 303 00:24:37,875 --> 00:24:41,875 LÅT OSS GÅ MED I TAJAUS TRUPPER 304 00:24:54,666 --> 00:24:56,875 Silas! Hej! 305 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Hej! 306 00:25:09,708 --> 00:25:10,958 Kom ner hit! 307 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 Hej! 308 00:25:18,750 --> 00:25:19,583 Frysa! 309 00:25:20,375 --> 00:25:21,291 Kom ner hit! 310 00:25:30,166 --> 00:25:31,166 Hej! 311 00:25:44,791 --> 00:25:46,166 Sluta, Silas! 312 00:25:58,166 --> 00:25:59,583 Hej! 313 00:26:31,958 --> 00:26:33,333 Thomas, lugn. 314 00:26:33,416 --> 00:26:34,916 Säg inte att det här inte är det hur du gör i Jakarta. 315 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Håll käften! Han har gett ett uttalande. 316 00:26:37,750 --> 00:26:38,708 Lugna. 317 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 Herr Silas Langgau... 318 00:26:55,250 --> 00:26:58,083 Här sa du att du planerade att stjäla ved 319 00:26:58,166 --> 00:26:59,750 från militärbasen. 320 00:27:01,416 --> 00:27:02,625 "Återvinna." 321 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 "Återvinna." 322 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 Och du gjorde det här på grund av Juwings död? 323 00:27:09,541 --> 00:27:11,291 Apay Juwings död kommer att hämnas. 324 00:27:12,041 --> 00:27:15,500 Soldatens död är ett tecken att vi inte kan vara tysta längre. 325 00:27:15,583 --> 00:27:17,916 Vem gav dig den idén? 326 00:27:18,000 --> 00:27:19,250 Kommendör Tajaus grupp? 327 00:27:20,083 --> 00:27:22,958 Avlidne Apay Juwing och befälhavare Tajau såg inte alltid öga mot öga. 328 00:27:23,041 --> 00:27:24,375 Men vi delar alla samma mål. 329 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 Om du är skyldig, hela byn får betala priset. 330 00:27:29,541 --> 00:27:31,250 Vi har åtminstone gjort något. 331 00:27:32,083 --> 00:27:33,125 Och ni människor? 332 00:27:33,875 --> 00:27:36,416 Du fortsätter ignorera våra försvunna personer rapporterar. 333 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 Jag agerar hellre och betalar priset 334 00:27:38,500 --> 00:27:39,666 än att vara en rövkyssare 335 00:27:39,750 --> 00:27:41,541 och sedan fortfarande betala priset. 336 00:27:41,625 --> 00:27:42,791 Jävel! 337 00:27:46,208 --> 00:27:48,250 Även om Silas är fortfarande Juwings släkting, 338 00:27:48,333 --> 00:27:50,708 han är mer lojal mot befälhavare Tajau, har jag rätt? 339 00:27:50,791 --> 00:27:53,541 Juwing var smart. Han hittade alltid ett sätt. 340 00:27:53,625 --> 00:27:56,791 Tajau leder en radikal grupp. Det passar Silas temperament. 341 00:27:56,875 --> 00:27:59,750 Berätta vad. Tycker du en radikal grupps frontfigur som Tajau 342 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 -har vad som krävs för att... -Till vad? 343 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 Offra en martyr? 344 00:28:04,250 --> 00:28:07,541 Juwings död kommer att göra det möjligt för honom att ta två motsatta sidor tillsammans, Thomas. 345 00:28:08,333 --> 00:28:10,541 Så du tror att Silas är den... 346 00:28:12,041 --> 00:28:13,208 Jag spekulerar bara. 347 00:28:20,583 --> 00:28:23,625 Finns det några andra ledtrådar relaterade till dessa försvunna tjejer? 348 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Titta på det här stället. 349 00:28:26,291 --> 00:28:27,916 Vem skulle inte vilja lämna? 350 00:28:28,541 --> 00:28:30,208 -Eller gå med i en radikal grupp? -Rätt. 351 00:28:36,000 --> 00:28:38,041 HERR. BUJANG: FRU, JAG ÄR PÅ vakttjänsten ikväll 352 00:28:38,125 --> 00:28:40,291 INNAN DET KAN DU STOPPA? 353 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Så herr Bujang, du är säker 354 00:28:44,333 --> 00:28:47,791 de som dödade Juwing och Thoriq är två olika personer? 355 00:28:47,875 --> 00:28:48,875 Ja, frun. 356 00:28:50,333 --> 00:28:51,541 Hur vet du det? 357 00:28:52,791 --> 00:28:54,208 Från Ambong förstås. 358 00:28:56,208 --> 00:28:57,958 Jag väntar i bilen. 359 00:29:15,500 --> 00:29:19,666 Jag är nyfiken på den sene Juwing. 360 00:29:21,500 --> 00:29:24,125 Det verkar som att han var det en mycket respekterad figur här. 361 00:29:26,250 --> 00:29:28,791 Det tycker inte alla. 362 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 Varför är det så? 363 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 Från vad jag hörde, han kämpade hårt för folket. 364 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Ja. 365 00:29:36,416 --> 00:29:40,416 Juwing var mycket högljudd emot utbyggnaden av palmplantager 366 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 som har ätit upp det vanliga områden och dränering av vattnet. 367 00:29:49,833 --> 00:29:53,666 Men många andra anklagade honom 368 00:29:53,750 --> 00:29:57,333 att utnyttja de sorgliga berättelserna från Dayak-samhället. 369 00:29:57,416 --> 00:29:59,083 Använd den för egen vinning. 370 00:30:00,291 --> 00:30:04,666 På sistone sprang han för att vara en lokal parlamentsledamot. 371 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 Du behöver något för dina ögon. 372 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 -Hålla fast. - Inget behov, sir. Det är bra. 373 00:30:13,208 --> 00:30:15,291 -Jag har ett tillstånd. -Det är inga problem alls. 374 00:30:18,625 --> 00:30:20,041 Ursäkta mig, frun. 375 00:30:35,750 --> 00:30:38,791 -Hur känner du dig? -Mycket bättre. 376 00:30:39,500 --> 00:30:40,583 Vilket blad är det? 377 00:30:40,666 --> 00:30:44,041 Vi kan dock inte använda det för ofta. Det är för starkt. 378 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 Kom igen, sir. 379 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 Jag ber om ursäkt, frun. Det är min tur att göra kvällsrundan. 380 00:30:51,708 --> 00:30:53,416 inga problem. Tack så mycket. 381 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 -Jag ber verkligen om ursäkt, frun. -Det är okej. 382 00:31:03,750 --> 00:31:05,750 Vem är den här Ambong egentligen? 383 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 En vidskepelse. Vissa säger skogarnas anda. 384 00:31:10,208 --> 00:31:11,583 Vissa säger att han bara är en människa, 385 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 en kommunistisk gerillasoldat vilse i skogen. 386 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Vem vet? 387 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 Det är bara en lokal folklore. 388 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Till skillnad från populära spöken som det svävande huvudet. 389 00:31:20,333 --> 00:31:21,750 Tror du att Ambong gjorde det? 390 00:31:25,833 --> 00:31:27,291 Du borde redan ha vilat. 391 00:31:27,375 --> 00:31:29,333 Istället lyssnade du till en vandrande man. 392 00:31:29,416 --> 00:31:32,916 Var det inte du som använde hans egenheter för min underhållning igår? 393 00:31:33,000 --> 00:31:35,791 Det behöver inte sakta ner vår utredning förstås. 394 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 Vad omtänksamt av dig. 395 00:31:39,000 --> 00:31:41,666 Det jag menar är det du måste få tillräckligt med vila. 396 00:31:52,208 --> 00:31:54,000 Jag trodde att du levde på ett officiellt boende. 397 00:31:55,000 --> 00:31:57,916 Nej. Jag föredrar att hyra ett hus i centrum. 398 00:32:02,625 --> 00:32:04,125 Du har inte dina glasögon på dig. 399 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Du bär dem alltid, även på natten. 400 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 Mina ögon är bara för känsliga. 401 00:32:11,041 --> 00:32:12,166 Glasögonen… 402 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Dessa glasögon ordinerades av läkare. 403 00:32:18,375 --> 00:32:19,333 Jag är ledsen. 404 00:32:21,416 --> 00:32:22,958 Varför sa du ens förlåt? 405 00:32:26,791 --> 00:32:29,333 Av vana efter att ha haft en befälhavare för länge? 406 00:32:36,833 --> 00:32:37,833 Vi ses imorgon. 407 00:34:41,750 --> 00:34:43,625 Miss, varför är vi inte på huvudvägen? 408 00:34:43,708 --> 00:34:46,125 Är du fortfarande vaken, Sindai? Gå och sova lite. 409 00:34:46,208 --> 00:34:48,000 Vi är nästan där. 410 00:34:48,750 --> 00:34:51,666 vad är det? Det är bra. En av tjejerna vaknade. 411 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 Ja. 412 00:34:54,083 --> 00:34:56,916 Inte för gammal. Förbered bara pengarna. 413 00:35:14,250 --> 00:35:15,875 Fröken, jag är rädd! 414 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 Gå och sova bara! 415 00:35:18,208 --> 00:35:21,458 Vänta, jag ringer tillbaka. Vänta bara, inga bekymmer. 416 00:35:31,250 --> 00:35:33,291 Vänta här. Gå ingenstans. 417 00:35:47,875 --> 00:35:49,500 Vi måste härifrån. 418 00:35:49,583 --> 00:35:51,000 Var är vi? 419 00:35:51,583 --> 00:35:52,791 Du kanske drömmer. 420 00:35:52,875 --> 00:35:54,916 Vi måste ut. Jag tror att damen inte mår bra. 421 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 Lås dörren. Gå inte ut! 422 00:36:27,958 --> 00:36:33,375 TRE DAGAR SENARE 423 00:37:32,666 --> 00:37:35,166 SAMHÄLLENS SÄKERHET OCH SÄKERHETSAVDELNINGEN 424 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 POLISEN 425 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 Rakt fram. 426 00:37:57,875 --> 00:37:58,833 Okej. 427 00:38:00,875 --> 00:38:02,208 Lite längre. 428 00:38:15,958 --> 00:38:17,250 Jag har sett den här kvinnan förut 429 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 i Malaysia. 430 00:38:20,000 --> 00:38:22,583 Hon tog med en grupp tonårsflickor härifrån. 431 00:38:23,291 --> 00:38:24,583 En bil full av dem. 432 00:38:34,625 --> 00:38:35,916 OFFER NR. 4, UMI 433 00:38:36,000 --> 00:38:39,666 Vi har hittat en massa ledtrådar på offrets telefon. 434 00:38:41,666 --> 00:38:43,250 Denna oidentifierade man 435 00:38:43,333 --> 00:38:45,958 kan vara den döda kroppen hittades av malaysisk polis. 436 00:38:46,791 --> 00:38:50,875 Ta en titt. Ringen och tatueringen är densamma. 437 00:38:50,958 --> 00:38:52,125 En Garuda-tatuering. 438 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 HARIS DRYCKSTALL PLANPLANTERINGSPOST 439 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 GARUDA-TATUERING, HONINGTRÄD 440 00:38:55,291 --> 00:38:57,458 Därefter blev det lättare. 441 00:38:57,541 --> 00:39:00,041 Vi hittade den här bilden bland offrets meddelanden. 442 00:39:00,125 --> 00:39:02,458 Det är vårt första offer, Thoriq Herdian. 443 00:39:03,333 --> 00:39:07,500 Och förhoppningsvis den här kommer att betyda något för er. 444 00:39:09,250 --> 00:39:10,958 Det är herr Agam. 445 00:39:11,041 --> 00:39:13,791 En lokal chef. Han brukade vara en ligist. 446 00:39:13,875 --> 00:39:15,375 Han driver alla möjliga företag. 447 00:39:17,416 --> 00:39:19,291 -Men han är fortfarande vid liv, eller hur? -Det är han. 448 00:39:19,375 --> 00:39:20,708 Jag antar att vi kan besöka honom. 449 00:39:20,791 --> 00:39:24,250 Håll den tanken. Vi har en förfrågan meddelande om hjälp från Malaysia. 450 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 För tre dagar sedan, 451 00:39:28,291 --> 00:39:30,875 vid 11-tiden eller midnatt Sarawak-tid, 452 00:39:30,958 --> 00:39:32,625 en attack mot detta fordon inträffade. 453 00:39:34,500 --> 00:39:35,458 Enligt vittnen, 454 00:39:35,541 --> 00:39:38,458 föraren är en indoneser som heter Umi, som förklaras försvunnen. 455 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Ursäkta mig, sir. 456 00:39:40,458 --> 00:39:43,458 Den här kvinnan är offret på vår brottsplats tidigare idag. 457 00:39:44,541 --> 00:39:47,458 Okej. Intressant utveckling. 458 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Vi ska prata om det senare. 459 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 Nu är detta högsta prioritet. 460 00:39:53,416 --> 00:39:55,291 Alla passagerare är barn 461 00:39:55,375 --> 00:39:58,875 med indonesiska pass, även om de är kända för att vara falska. 462 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 Vi behöver tid för att gå igenom allt. 463 00:40:04,208 --> 00:40:07,166 De är oftast under 17 år och har ännu inte ett ID. 464 00:40:07,833 --> 00:40:09,666 Två av dem förklarades saknade. 465 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 Malaysierna frågade oss att genomföra sökningen på vår sida. 466 00:40:13,416 --> 00:40:16,333 Jag vill att detta ska vara högsta prioritet. Gör det. 467 00:40:16,416 --> 00:40:17,458 -Ja, sir. -Ja, sir. 468 00:40:18,916 --> 00:40:19,833 Sanja. 469 00:40:22,541 --> 00:40:24,708 Jag förstår hur avgörande ditt fall är. 470 00:40:24,791 --> 00:40:26,166 Men den här är mer kritisk. 471 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Ja, sir. 472 00:40:29,208 --> 00:40:30,083 Ja, sir. 473 00:40:39,666 --> 00:40:42,375 Så vad ska vi göra? Gå med i sökgruppen? 474 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 Nej. 475 00:40:47,125 --> 00:40:48,041 Varför inte? 476 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Vår prioritet nu 477 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 är han. 478 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 God eftermiddag, herr Agam. 479 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 Kan vi få en minut? 480 00:41:15,666 --> 00:41:17,291 Förhoppningsvis har du inte bråttom. 481 00:41:18,041 --> 00:41:19,166 Du är ny, eller hur? 482 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Lätt där. 483 00:41:35,833 --> 00:41:38,166 Kom till stationen med mig. Jag ska förklara senare. 484 00:41:39,000 --> 00:41:42,541 Som en god medborgare, vi ska bara följa. 485 00:41:45,041 --> 00:41:46,166 Kolesterol. 486 00:41:47,083 --> 00:41:50,750 Du insisterar på att du bara känner Umi genom säsongsbetonade affärsaffärer. 487 00:41:51,291 --> 00:41:54,416 Men efter ytterligare en kontroll, vi har hittat ett spännande faktum. 488 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 Det visar sig att du är ganska ökänd. 489 00:41:57,416 --> 00:42:00,416 Olagligt avverkningsfall, fram till 2005. 490 00:42:01,125 --> 00:42:04,541 Tydligen var du också tillståndet mäklare för den övergivna fabriken, 491 00:42:04,625 --> 00:42:07,875 den som till slut blev övergiven. 492 00:42:08,833 --> 00:42:12,166 Men du imponerar ganska mycket på mig eftersom i alla dessa fall, 493 00:42:13,000 --> 00:42:14,708 du har bara blivit ett vittne 494 00:42:14,791 --> 00:42:17,375 och inga ärenden har någonsin avslutats. 495 00:42:18,125 --> 00:42:20,250 Det är för att jag är en god medborgare. 496 00:42:22,125 --> 00:42:25,875 Som en god indonesisk medborgare, 497 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Mr Agam bin Yusof, vet du något 498 00:42:28,791 --> 00:42:31,500 om människohandel påstås gjort här? 499 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 Detta. 500 00:42:44,458 --> 00:42:46,708 Det här är min dotters favoritpenna. 501 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 När jag reser långt och länge, 502 00:42:50,166 --> 00:42:52,208 frågar min dotter mig att göra några magiska trick 503 00:42:52,291 --> 00:42:53,750 använder denna penna. 504 00:43:03,041 --> 00:43:03,875 Sanja. 505 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 På vilka grunder arresterade du honom? 506 00:43:07,000 --> 00:43:08,541 För att han tog ett foto med offret? 507 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 Han är personen av intresse, åtminstone. 508 00:43:10,541 --> 00:43:11,875 Han är med i slingan. 509 00:43:12,833 --> 00:43:15,666 Det räcker inte att göra väsen av sig hemma hos honom! 510 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 Okej, vi kan ha överreagerat. Men det fanns en diskretion. 511 00:43:18,208 --> 00:43:20,041 Han försökte muta oss. 512 00:43:23,416 --> 00:43:24,541 Så vad är din plan? 513 00:43:25,250 --> 00:43:28,166 Attacken i Sarawak har gjort detta till ett gemensamt ärende. 514 00:43:28,250 --> 00:43:31,250 Indonesien och Malaysia delar samma intressen nu. 515 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Låt oss samordna med dem och göra det officiellt. 516 00:43:35,500 --> 00:43:36,958 Det går att ordna. 517 00:43:37,625 --> 00:43:40,375 Men först är det ett barn från skåpbilen 518 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 som heter Jenta. 519 00:43:42,750 --> 00:43:45,041 Hon skickas hem tidigare eftersom hennes by ligger i närheten. 520 00:43:45,958 --> 00:43:47,500 Du tar hem henne imorgon. 521 00:43:48,125 --> 00:43:49,083 Ja, sir. 522 00:43:52,416 --> 00:43:53,291 Sanja. 523 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Håll dig säker. 524 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 Jag har hört så många spännande historier involverar dig i Jakarta. 525 00:44:53,791 --> 00:44:54,666 Oroa dig inte, Arum. 526 00:44:55,541 --> 00:44:58,125 Jag är säker på att detta är vägen som Ambong visade oss. 527 00:45:06,208 --> 00:45:09,458 Ambong igen! Har du ens sett honom? 528 00:45:24,333 --> 00:45:25,458 Inte riktigt. 529 00:45:26,333 --> 00:45:29,875 Men Ambong pratade alltid med mig 530 00:45:30,375 --> 00:45:31,416 när jag var ensam. 531 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 När jag inte hade några vänner. 532 00:45:36,500 --> 00:45:39,416 Du vet att jag inte har någon, eller hur? 533 00:45:50,416 --> 00:45:52,208 Du har mig. 534 00:45:53,291 --> 00:45:54,166 Jag vet. 535 00:45:56,333 --> 00:45:59,833 Jag har Arum. Arum har mig. 536 00:46:32,208 --> 00:46:33,208 Jenta! 537 00:46:33,791 --> 00:46:37,000 TANAMURUNG LÅNGHUS KALIMANTAN, INDONESIEN 538 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 - Är du okej? -Jag mår bra. 539 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 Jag saknar dig. 540 00:46:49,458 --> 00:46:50,375 Aja, Indai. 541 00:46:50,458 --> 00:46:52,916 Jag är ledsen att jag inte kunde ta hand om Arum. 542 00:47:11,666 --> 00:47:14,291 Och dessa offer visades upp på iögonfallande platser. 543 00:47:14,375 --> 00:47:17,416 Den misstänkte medvetet stoltserade med dem för folk att se. 544 00:47:17,500 --> 00:47:19,083 För att skrämma folk? 545 00:47:19,750 --> 00:47:21,791 Den misstänkte ville göra ett uttalande. 546 00:47:21,875 --> 00:47:22,958 Inte bara det. 547 00:47:23,041 --> 00:47:25,291 Endast vår utredning gör honom mer upphetsad. 548 00:47:25,375 --> 00:47:28,916 Han njuter av uppmärksamheten vi ger honom. Vi, hans jägare. 549 00:47:29,000 --> 00:47:30,583 JULI 2023 550 00:47:30,666 --> 00:47:33,500 Det här är datumen när Thoriq gick till Koh Haris drinkstånd. 551 00:47:34,083 --> 00:47:35,208 Sista gången han kom 552 00:47:35,291 --> 00:47:37,791 innan han dödades, 17 juli. 553 00:47:39,916 --> 00:47:41,458 Jag har krysskollat uppgifterna med invandringen. 554 00:47:41,541 --> 00:47:44,625 En vecka efter vart och ett av dessa datum, det var alltid en ökning 555 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 i antalet tonårsflickor passera gränsen. 556 00:47:48,083 --> 00:47:52,125 En gång, när jag träffade James Linggong, Jag såg Umi. 557 00:47:52,750 --> 00:47:55,500 En vecka efter att Thoriq senast sågs. 558 00:47:56,791 --> 00:47:58,833 Betyder det känner mördaren till det här mönstret? 559 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 Vi har åtminstone något att fråga Agam. 560 00:48:06,958 --> 00:48:08,041 Han har redan släppts. 561 00:48:08,666 --> 00:48:10,875 Snabbt, eller hur? Inte ens dagar. 562 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 Vad fan, fru officer? 563 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Hur många dog där ute medan jag är fast här? 564 00:48:16,000 --> 00:48:17,666 Hur kunde detta hända, Thomas? 565 00:48:18,625 --> 00:48:20,416 Varför släppte vi Agam? 566 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 Jag har redan sagt det. Vi hade ingen anledning att hålla honom häktad. 567 00:48:22,916 --> 00:48:24,791 Thoriq var en av Agams män! 568 00:48:24,875 --> 00:48:27,416 Vi har åtminstone larmat malaysierna, har vi inte? 569 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 För det finns ingenting invandringen kan göra. 570 00:48:32,791 --> 00:48:34,000 Begär tillstånd för verifiering. 571 00:48:34,750 --> 00:48:36,166 Kom tillbaka hit, inspektör Sanja! 572 00:48:41,541 --> 00:48:42,375 Stämpla den. 573 00:48:42,875 --> 00:48:46,458 POLISSTATION, NANGA JUGAM-REGIONEN 574 00:48:46,541 --> 00:48:48,000 Så den här Arum är din dotter? 575 00:48:51,500 --> 00:48:54,958 Idiot! Du är tillräckligt kall att trafikera en oskyldig tjej? 576 00:48:55,666 --> 00:48:57,666 Jag behövde pengar för att hitta arbete i Brunei. 577 00:48:59,166 --> 00:49:02,166 Skörden misslyckades. Arum är stum. 578 00:49:02,250 --> 00:49:04,458 Jag fick ett jobberbjudande, men det var en bluff. 579 00:49:19,708 --> 00:49:21,125 God eftermiddag, herr Agam. 580 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 Låt oss gå. 581 00:49:23,916 --> 00:49:25,041 Vi kommer hem. 582 00:49:28,666 --> 00:49:30,583 Ledsen. Illegal utlänning. 583 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 Ledsen. Illegal utlänning. 584 00:49:40,541 --> 00:49:42,166 MALAYSISKT IDENTITETSKORT, AGAM BIN YUSOF 585 00:49:42,250 --> 00:49:43,208 Vad händer? 586 00:49:43,291 --> 00:49:45,250 -Hej! Polis! -Ja? 587 00:49:45,833 --> 00:49:49,000 Den här tjejen överfaller mig! 588 00:49:55,750 --> 00:49:58,166 Det du gjorde på främmande mark var hänsynslöst. 589 00:49:58,250 --> 00:50:01,458 Du larmade inte ens den malaysiska polisen om Agam, gjorde du? 590 00:50:02,000 --> 00:50:05,958 De har inte fått PM om hans inblandning i skåpbilsattacken. 591 00:50:06,041 --> 00:50:07,833 Vad ska vi göra ändå? 592 00:50:08,458 --> 00:50:09,625 Det är för sent. 593 00:50:10,208 --> 00:50:12,541 Gör ni det här med flit, sir? 594 00:50:13,541 --> 00:50:17,000 Det kanske du är och jag kommer att anklaga dig för fult spel. 595 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Vill du ha det? 596 00:50:19,833 --> 00:50:20,791 Jag vet. 597 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 Du är bara otroligt inkompetent! 598 00:50:26,750 --> 00:50:29,375 Jag skickar ett rekommendationsbrev till Jakarta, 599 00:50:29,458 --> 00:50:31,000 ber om en vikarierande utredare. 600 00:50:32,041 --> 00:50:35,041 Och du kan börja packa ihop och gå hem för att träffa din pappa. 601 00:50:53,500 --> 00:50:54,458 Hur är det? 602 00:50:55,916 --> 00:50:56,750 Det är trevligt. 603 00:50:58,416 --> 00:51:00,541 Jag fick äntligen se dig le igen. 604 00:51:02,208 --> 00:51:04,666 Förhoppningsvis är det här inte du flirta med mig. 605 00:51:05,541 --> 00:51:07,791 Herregud, självklart inte! 606 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 Jag är bara orolig om att se min chef vara dyster. 607 00:51:09,875 --> 00:51:11,166 Det påverkar mig också, du vet. 608 00:51:19,125 --> 00:51:23,375 Jag är dock riktigt nyfiken om varför du är så upprörd över Agam. 609 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 Är det inte klart redan? 610 00:51:26,875 --> 00:51:29,083 Han är vårt enda nyckelvittne. 611 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Låt oss säga att det är sant. 612 00:51:32,875 --> 00:51:35,375 Men när jag ser dig så upprörd, 613 00:51:35,458 --> 00:51:37,208 det verkar som om du är mer än upprörd. 614 00:51:38,833 --> 00:51:41,833 Okej, istället för att du undersöker mig, 615 00:51:41,916 --> 00:51:44,875 vad sägs om att vi börjar fokusera på att utreda den misstänkte? 616 00:51:45,666 --> 00:51:50,791 Speciellt nu när jag är på vippen att skickas tillbaka till Jakarta. 617 00:51:51,625 --> 00:51:56,250 Så det blir snart ditt ansvar. 618 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Varför lämnade du brevet i hemlighet på min bil? 619 00:52:08,791 --> 00:52:10,833 Du kunde ha gett det direkt till mig. 620 00:52:13,125 --> 00:52:14,208 Hur visste du att det var jag? 621 00:52:16,458 --> 00:52:19,333 För här, du är den enda som bryr sig. 622 00:52:22,375 --> 00:52:24,625 -Tack. -Inga problem. 623 00:52:25,291 --> 00:52:26,208 God natt. 624 00:52:26,791 --> 00:52:29,166 Jag vet åtminstone om att lita på dig eller inte. 625 00:52:29,250 --> 00:52:30,166 Vi ses imorgon. 626 00:52:33,416 --> 00:52:34,458 Vi ses imorgon. 627 00:52:35,208 --> 00:52:37,291 Absolut, San. 628 00:53:52,708 --> 00:53:59,708 OFFER NR. 5, ARUMS PAPPA 629 00:54:09,291 --> 00:54:12,833 Jävlar! gå åt helvete! Detta är hur du betalar för att sälja ditt eget barn! 630 00:54:12,916 --> 00:54:15,708 Du borde ha svalts hel! 631 00:54:15,791 --> 00:54:18,750 Inte ens ditt huvud kommer att sparas! 632 00:55:47,291 --> 00:55:48,708 Är du okej, Jenta? 633 00:55:54,791 --> 00:55:58,666 Innan vi gick, vi tillbringade natten på ett lager. 634 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 Vi vet inte var det var. 635 00:56:02,875 --> 00:56:05,083 Jag hittade den här när jag var där. 636 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Vet du vem detta tillhör? 637 00:56:14,625 --> 00:56:17,458 Jag är inte säker. Jag tänkte behålla den. 638 00:56:17,541 --> 00:56:20,750 Men sedan blev jag ombedd att ge tillbaka den. 639 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Vem gjorde det? 640 00:56:22,083 --> 00:56:24,250 Kommer du fortfarande ihåg hur ser personen ut? 641 00:58:32,458 --> 00:58:37,625 ANANASSMÖRBRÖD 642 01:01:04,333 --> 01:01:06,500 Det finns en grotta. 643 01:01:07,583 --> 01:01:09,958 Jag ska kolla först. Du väntar här. 644 01:02:22,333 --> 01:02:23,208 Hej! 645 01:02:23,875 --> 01:02:25,625 Öppna! 646 01:03:54,625 --> 01:03:55,875 Herregud Sanja! 647 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 Det här är vansinnigt. 648 01:04:01,625 --> 01:04:02,708 Är den misstänkte efter dig nu? 649 01:04:03,666 --> 01:04:05,833 Om han var, Jag skulle redan ha tappat huvudet. 650 01:04:06,458 --> 01:04:07,791 Han var inte ens beväpnad. 651 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Du har rätt. 652 01:04:15,958 --> 01:04:17,666 Utan att herr Bujang hörde ditt skrik, 653 01:04:20,416 --> 01:04:22,083 du skulle inte ha hittats. 654 01:04:27,291 --> 01:04:28,333 Herr Bujang. 655 01:04:32,791 --> 01:04:35,666 Jag menar inte att vara otacksam för din hjälp, 656 01:04:36,250 --> 01:04:38,583 men varför ändå gå till fabriken? 657 01:04:40,791 --> 01:04:43,375 Thomas bad mig kolla. 658 01:04:44,875 --> 01:04:47,541 Kanske ljuden jag har hört 659 01:04:48,083 --> 01:04:49,833 kommer trots allt från riktiga galtar, 660 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 inte spöklika sådana. 661 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Men… 662 01:04:58,375 --> 01:05:01,125 du låter inte som en galt. 663 01:05:05,083 --> 01:05:07,708 Nyckeln är att behålla ditt glas fylls, Sanja. 664 01:05:07,791 --> 01:05:09,583 Fyll den när den är tom. 665 01:05:12,041 --> 01:05:12,958 Hålla fast. 666 01:05:13,583 --> 01:05:15,833 Du är en lokal, eller hur? 667 01:05:15,916 --> 01:05:18,833 Och Tanamurung Longhouse är din hemstad? 668 01:05:18,916 --> 01:05:22,291 Ja, det vet alla. Du är den sista att veta. 669 01:05:24,083 --> 01:05:27,291 Men du är den första att inte ha några problem med det. 670 01:05:30,416 --> 01:05:32,208 Stigmat har alltid varit hårt. 671 01:05:32,291 --> 01:05:34,666 Jag var till och med tvungen att täcka mina tatueringar att välkomnas. 672 01:05:35,375 --> 01:05:37,791 Nu blir jag ofta uppringd "Typical Dayak Man" på stationen, 673 01:05:38,416 --> 01:05:41,666 men "typisk polis" i Dayak-samhället. Tuff tur. 674 01:05:43,791 --> 01:05:45,541 Jag gick med i poliskåren 675 01:05:46,791 --> 01:05:49,416 eftersom jag ville skydda mitt samhälle. 676 01:05:50,875 --> 01:05:52,833 Son till Dayak 677 01:05:52,916 --> 01:05:54,250 försvara Dayaks ära. 678 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 Medan du döljer din Dayak-identitet! 679 01:05:59,541 --> 01:06:00,833 Berätta nu för mig din historia. 680 01:06:01,541 --> 01:06:02,375 Nej. 681 01:06:03,500 --> 01:06:05,416 -Kom igen! -Inga. 682 01:06:06,583 --> 01:06:07,416 Jag är blyg. 683 01:06:08,125 --> 01:06:11,791 För att du blev polis med en ädel avsikt. 684 01:06:11,875 --> 01:06:14,916 -Och det gjorde du inte? -Inga. 685 01:06:22,333 --> 01:06:24,750 Jag slog en liten flicka av misstag. 686 01:06:26,375 --> 01:06:27,583 Hon cyklade. 687 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 Men allt är bra. 688 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 Vi tog ansvar. 689 01:06:44,250 --> 01:06:45,875 Nåväl. 690 01:06:46,666 --> 01:06:47,791 Vad är tillfället? 691 01:06:49,291 --> 01:06:50,833 Vad gjorde herr Bujang med dig? 692 01:06:53,666 --> 01:06:55,416 Han har redan somnat. 693 01:06:56,041 --> 01:06:57,750 Mr Raymond, eller hur? 694 01:06:57,833 --> 01:07:02,291 Den som gjorde rundan med herr Bujang den 17 juli? 695 01:07:03,000 --> 01:07:04,791 Du har ett bra minne, fru officer. 696 01:07:05,500 --> 01:07:06,541 Snälla, ta ett glas. 697 01:07:07,583 --> 01:07:08,833 Det var mitt nattskift. 698 01:07:10,125 --> 01:07:12,208 Jag ville inte ha det som hände den natten ska hända igen. 699 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 Vad hände den natten? 700 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 Mr. Bujangs sprit var för starkt. 701 01:07:19,833 --> 01:07:21,541 Det slog mig direkt. 702 01:07:25,791 --> 01:07:28,125 -Du sov och gjorde inte din runda - Okej. 703 01:07:29,000 --> 01:07:29,958 med Mr Bujang? 704 01:07:30,458 --> 01:07:33,125 Jag sov ungefär två till tre timmar. 705 01:07:33,208 --> 01:07:34,250 Ja? 706 01:07:34,333 --> 01:07:36,000 Så herr Bujang gjorde rundan på egen hand. 707 01:07:36,083 --> 01:07:37,750 Det är hans eget fel. 708 01:07:50,125 --> 01:07:53,333 -Någon, snälla, gå tillbaka till kontoret. -Ja. 709 01:07:53,416 --> 01:07:55,250 Kontrollera dokumenten som vi har där. 710 01:07:56,500 --> 01:07:57,750 Få in henne. 711 01:08:29,291 --> 01:08:33,208 POLISSTATION, NANGA JUGAM-REGIONEN 712 01:08:41,833 --> 01:08:42,750 Kom in. 713 01:09:14,583 --> 01:09:17,583 På platsen där offret befann sig, vi hittade blodspår, 714 01:09:17,666 --> 01:09:20,333 som tyder på att de gick ganska långt därifrån. 715 01:09:20,416 --> 01:09:24,583 För att hitta Arum kommer vi att fokusera här, här och här. 716 01:09:24,666 --> 01:09:27,375 Du är välkommen att vara volontär i sökandet 717 01:09:27,458 --> 01:09:30,166 så länge ni är alla fysiskt och mentalt vältränad. 718 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Du kan ta dig till jobbet. 719 01:09:32,291 --> 01:09:33,291 -Färdig, sir! -Färdig, sir! 720 01:09:36,791 --> 01:09:38,541 Ni tre 721 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 kom med mig till skogen. 722 01:09:45,541 --> 01:09:46,500 Herr Bujang. 723 01:09:48,458 --> 01:09:49,708 Är du med i sökgruppen? 724 01:09:49,791 --> 01:09:51,833 Jag ska bara hjälpa till lite. 725 01:09:52,500 --> 01:09:54,791 Jag kanske inte ser ut så, men jag var en vägvisare för militären 726 01:09:54,875 --> 01:09:57,333 när de slogs det kommunistiska upproret. 727 01:10:01,000 --> 01:10:02,125 Hitta Arum. 728 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Rädda henne. 729 01:10:10,250 --> 01:10:13,083 Du får inte låta skuld konsumera dig. 730 01:10:14,041 --> 01:10:16,458 Det finns många sätt att lösa dina fel. 731 01:10:24,750 --> 01:10:25,833 Herr Bujang! 732 01:10:27,958 --> 01:10:29,666 Den 17 juli-- 733 01:10:39,125 --> 01:10:41,708 BRITTMÅL ANMÄRKNINGAR 734 01:10:43,083 --> 01:10:45,375 Du måste lämna omedelbart och informera din ersättare. 735 01:10:46,458 --> 01:10:48,166 Så lätt, sir? 736 01:10:48,250 --> 01:10:50,500 Kom igen, var bara professionell, okej? 737 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 Vi har försökt arbeta tillsammans, men det gick inte. Det är allt. 738 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Här. 739 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 vad är det? 740 01:11:06,333 --> 01:11:08,208 Nej, jag kom precis ihåg något roligt. 741 01:11:26,875 --> 01:11:27,791 Ursäkta mig, sir. 742 01:12:06,250 --> 01:12:08,375 Vad är det för fel på dig? Är du galen? 743 01:12:09,666 --> 01:12:11,708 Är det jag som är galen? 744 01:12:13,083 --> 01:12:14,958 Du är alla som har blivit galna, Thomas! 745 01:12:16,250 --> 01:12:18,125 Säg mig, vad är det som händer? 746 01:12:18,208 --> 01:12:19,750 Jag har redan sagt det till dig en gång. 747 01:12:20,250 --> 01:12:21,875 Jag litar bara på dig. 748 01:12:22,958 --> 01:12:24,458 Jag är inte ens säker på det nu. 749 01:12:25,625 --> 01:12:26,625 Svara mig nu. 750 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 Vad sa Panca åt dig att göra? 751 01:12:30,666 --> 01:12:33,416 Sänk din pistol. Jag ska berätta allt för dig. 752 01:12:38,166 --> 01:12:41,666 Jag blev tillfrågad av befälhavaren att spionera på dig. 753 01:12:41,750 --> 01:12:44,375 Och du berättade allt för honom om fallet? 754 01:12:45,541 --> 01:12:47,958 Om fallet så klart. 755 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 Även om… 756 01:12:50,541 --> 01:12:52,583 det verkar som att han inte bryr sig. 757 01:12:52,666 --> 01:12:54,666 Han är mer intresserad av vad du gör. 758 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 Och du fick betalt för det, eller hur? 759 01:12:56,708 --> 01:12:58,375 -Vad? -Den där natten. 760 01:12:58,458 --> 01:13:00,791 Det bruna kuvertet, Thomas! Har du glömt? 761 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 Det var bara en rutinprocedur. 762 01:13:07,541 --> 01:13:10,833 Vi vet alla att befälhavaren har ett företag vid sidan av. 763 01:13:11,583 --> 01:13:13,375 Men jag har inget val. 764 01:13:13,875 --> 01:13:15,416 Jag vill inte veta vad han gör. 765 01:13:16,083 --> 01:13:17,666 Jag vill inte ens spendera pengarna. 766 01:13:18,250 --> 01:13:20,375 -Sa du till honom att jag gick till fabriken? -Vad? 767 01:13:20,458 --> 01:13:23,875 Han som attackerade och lämnade mig för död i tanken var din chef! 768 01:13:23,958 --> 01:13:25,125 - Det gjorde han inte! -Ljug inte! 769 01:13:25,208 --> 01:13:26,916 Jag svär! Den dagen, 770 01:13:27,000 --> 01:13:30,166 Jag fortsatte att ringa, men du svarade inte. Jag visste inte ens var du var. 771 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 Den morgonen bad han mig om en uppdatering. 772 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 Men jag visste inte var du var. 773 01:13:44,833 --> 01:13:47,666 Jag är en hycklare för att du gjorde detta mot dig, Thomas. 774 01:13:52,250 --> 01:13:53,333 Flickan… 775 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 som jag slog med min bil. 776 01:13:59,416 --> 01:14:00,458 Hon var… 777 01:14:06,000 --> 01:14:06,958 faktiskt död. 778 01:14:13,166 --> 01:14:15,333 När jag gick på polisskolan, 779 01:14:16,083 --> 01:14:17,916 alla underskattade mig. 780 01:14:18,791 --> 01:14:22,375 De sa att jag var där bara på grund av min pappa. 781 01:14:23,458 --> 01:14:25,375 Jag vägrade lyssna på dem. 782 01:14:25,458 --> 01:14:28,958 Jag jobbade hårt för att bevisa för mig själv och dem 783 01:14:29,041 --> 01:14:32,000 att jag var tillräckligt bra att bli polis. 784 01:14:33,416 --> 01:14:34,500 En rättfärdig sådan. 785 01:14:36,833 --> 01:14:39,625 Jag trodde att allt var bra tills... 786 01:14:41,916 --> 01:14:42,958 en dag, 787 01:14:44,916 --> 01:14:45,958 Jag slog henne 788 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 med min bil. 789 01:14:50,125 --> 01:14:52,916 Och jag ville inte ha allt mitt hårda arbete att gå i avloppet. 790 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 Jag kunde inte inse det, Thomas. 791 01:14:56,125 --> 01:14:58,750 Så mina kohorter, 792 01:14:58,833 --> 01:15:02,541 överordnade och pappa arbetade tillsammans 793 01:15:03,666 --> 01:15:04,750 för att täcka upp det. 794 01:15:06,625 --> 01:15:08,083 Och från den dagen, 795 01:15:11,375 --> 01:15:13,708 Jag har alltid låtit mig själv 796 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 bli en feg. 797 01:15:21,083 --> 01:15:22,916 Åren har gått. 798 01:15:23,000 --> 01:15:25,708 Jag tänkte allt det skulle gå bra, men nej. 799 01:15:26,625 --> 01:15:29,000 Jag har ont. Utmattad. 800 01:15:29,958 --> 01:15:33,333 Jag vill bara komma ren, ta ansvar och be om ursäkt. 801 01:15:33,416 --> 01:15:35,708 Jag skulle kyssa föräldrarnas fötter om jag var tvungen. 802 01:15:35,791 --> 01:15:37,833 För att säga att jag är ledsen. 803 01:15:42,291 --> 01:15:44,958 Men om jag gör det, Jag tar med mig alla. 804 01:15:45,041 --> 01:15:46,333 Mina kompisar, 805 01:15:47,000 --> 01:15:48,583 mina överordnade, 806 01:15:49,666 --> 01:15:51,416 som alla har sina egna karriärer nu. 807 01:15:57,875 --> 01:15:59,291 De hotade mig, 808 01:16:01,125 --> 01:16:02,750 "Om du vill spela helgon, 809 01:16:04,083 --> 01:16:05,291 var inte för sent. 810 01:16:07,125 --> 01:16:09,458 Vi har alla redan städat upp din skit." 811 01:16:14,625 --> 01:16:16,166 Jag åker tillbaka till Jakarta imorgon. 812 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 Det kommer att finnas någon som ersätter mig. 813 01:16:20,958 --> 01:16:22,416 Jag vill bara att du hjälper mig 814 01:16:24,666 --> 01:16:26,375 att föra tillbaka detta till Juwings familj. 815 01:16:28,958 --> 01:16:31,166 Det har varit ett nöje tjänar med dig, Thomas. 816 01:16:34,750 --> 01:16:38,125 Mitt erbjudande att rekommendera dig till Jakarta 817 01:16:39,291 --> 01:16:40,250 står fortfarande. 818 01:16:41,583 --> 01:16:44,708 Säg till om du fortfarande är intresserad. 819 01:16:45,916 --> 01:16:48,250 Det har varit ett nöje för mig också. 820 01:17:51,041 --> 01:17:53,500 Gå in! På det sättet, snabbt! 821 01:20:21,000 --> 01:20:22,833 Allt är kopplat till den här personen. 822 01:20:24,000 --> 01:20:27,125 Umi, mannen med Garuda-tatueringen, 823 01:20:28,541 --> 01:20:29,666 Thoriq, 824 01:20:30,458 --> 01:20:31,625 Arums pappa. 825 01:20:33,666 --> 01:20:36,083 Och alla har de något att göra med människohandeln. 826 01:20:38,791 --> 01:20:40,916 Jag hörde att Apay Juwing också ofta klagade 827 01:20:41,000 --> 01:20:42,791 om hur långsamt människohandelsfallet behandlades. 828 01:20:44,375 --> 01:20:45,375 Ja. 829 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Han gick till och med ur vägen att själv genomföra utredningen. 830 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Tror du att Agam är mördaren? 831 01:20:51,083 --> 01:20:52,041 Jag vet inte än. 832 01:20:53,166 --> 01:20:55,208 Han kunde bara vara det utnyttjar den lokala folkloren 833 01:20:55,291 --> 01:20:56,666 att döda alla dessa människor. 834 01:21:01,583 --> 01:21:03,333 Hej, vänta. Kör detta istället. 835 01:21:04,333 --> 01:21:05,875 Men officer Rahmat kör den här bilen. 836 01:21:05,958 --> 01:21:07,875 Det är bra. Du kör den idag. 837 01:21:09,375 --> 01:21:10,500 Gå in. 838 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 Bevis, minimalt. Anslutning, den finns där. 839 01:21:18,208 --> 01:21:20,625 Motivmässigt stämmer det inte. 840 01:21:20,708 --> 01:21:24,208 Om Agam ligger bakom detta, låt oss säga för affärsändamål, 841 01:21:24,708 --> 01:21:25,833 det är bara konstigt. 842 01:21:25,916 --> 01:21:29,750 Det har han visat sig vara en pragmatisk och kalkylerande man. 843 01:21:30,708 --> 01:21:31,666 Också ond. 844 01:21:32,333 --> 01:21:36,000 Begriplig. Men jag tror inte en sådan person 845 01:21:36,791 --> 01:21:39,041 blev plötsligt blodtörstig. 846 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 Det kan hända. 847 01:21:41,500 --> 01:21:44,875 Du verkar inte så glad om Agam är mördaren. Varför? 848 01:21:47,541 --> 01:21:49,541 Jag tycker att din information är intressant, frun. 849 01:21:49,625 --> 01:21:50,916 Om Agam är mördaren, 850 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 skulle du göra detta? 851 01:22:26,750 --> 01:22:27,958 Ursäkta mig, sir. 852 01:23:09,208 --> 01:23:10,083 Jag går nu. 853 01:23:10,166 --> 01:23:11,500 Ja, sir. 854 01:23:36,416 --> 01:23:37,625 Låt oss gå, Thomas. 855 01:23:39,041 --> 01:23:40,458 -Kör mig hem. -Ja, sir. 856 01:23:46,375 --> 01:23:47,208 Få ut! 857 01:23:56,625 --> 01:23:58,000 Behaga. 858 01:23:58,916 --> 01:24:02,000 Ja. Jag är den som beordrade dödandet av Asraf. 859 01:24:02,875 --> 01:24:04,666 Den där punken stal mina pengar! 860 01:24:04,750 --> 01:24:07,458 Den mannen alltså med Garuda-tatueringen är Asraf? 861 01:24:07,541 --> 01:24:08,958 Ja, frun. 862 01:24:09,666 --> 01:24:12,083 Jag har redan bett Thoriq att ta itu med honom. 863 01:24:12,750 --> 01:24:14,583 Till och med för att bli av med sin kropp. 864 01:24:16,250 --> 01:24:19,000 Men det är allt jag vet. Jag svär. 865 01:24:19,541 --> 01:24:23,083 Jag tänkte inte på någonting. Han var orsaken till allt detta. 866 01:24:24,041 --> 01:24:24,958 Men… 867 01:24:26,500 --> 01:24:29,083 när Asrafs huvud skickades till mitt hus... 868 01:24:34,833 --> 01:24:35,750 Jag var rädd. 869 01:24:36,750 --> 01:24:39,791 Jag brände hans huvud och gick för att gömma mig. 870 01:24:40,833 --> 01:24:42,708 Apay Juwing. Vad vet du om honom? 871 01:24:44,541 --> 01:24:45,583 Jag vet verkligen ingenting. 872 01:24:46,375 --> 01:24:51,291 Du vet att jag respekterar er alla, människorna i Dayak-samhället. 873 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 Respektera oss, min röv! 874 01:24:53,875 --> 01:24:55,333 Du säljer våra egna barn! 875 01:24:55,916 --> 01:24:57,125 Och Apay Juwing undersökte det. 876 01:24:57,750 --> 01:24:59,500 Har du berättat för Thoriq döda Apay Juwing också? 877 01:24:59,583 --> 01:25:03,041 Hej, om Thoriq dödade Apay Juwing, Jag skulle inte bli förvånad. 878 01:25:04,416 --> 01:25:06,916 Han skulle lyda alla som kunde betala honom. 879 01:25:07,875 --> 01:25:09,208 Men det är inte jag! 880 01:25:09,291 --> 01:25:10,208 Jävel! 881 01:25:10,875 --> 01:25:13,333 Thomas, låt mig fråga dig en sak. 882 01:25:14,416 --> 01:25:16,708 Jag såg dig med Sanja på sjukhuset. 883 01:25:17,500 --> 01:25:19,791 Den dagen ni alla hittade den döda flickan. 884 01:25:20,875 --> 01:25:22,166 Var träffade du henne? 885 01:25:25,875 --> 01:25:27,416 Hon var redan där, sir. 886 01:25:28,333 --> 01:25:29,333 Är du säker? 887 01:25:29,875 --> 01:25:31,750 Kanske hade du träffat henne någonstans tidigare? 888 01:25:36,666 --> 01:25:37,625 Letar du efter detta? 889 01:25:42,416 --> 01:25:43,541 Och det här? 890 01:25:51,791 --> 01:25:54,250 När Sanja överlevde fabriksincidenten, 891 01:25:55,083 --> 01:25:56,875 Jag visste att du hade något med det att göra. 892 01:25:57,833 --> 01:26:00,208 Så det är sant att du är den vem attackerade Sanja? 893 01:26:00,833 --> 01:26:03,750 Jag kunde inte kontrollera henne. Jag ville helt enkelt att hon skulle fokusera på fallet. 894 01:26:03,833 --> 01:26:05,791 Det är synd fallet drog med sig dina företag också. 895 01:26:07,041 --> 01:26:10,375 Och jag blev chockad när jag hörde det att det ligger bakom människohandeln. 896 01:26:11,916 --> 01:26:13,083 Vad ska du göra då? 897 01:26:13,958 --> 01:26:17,291 Bli befordrad? Blir du en hjälte för alla dina bröder? 898 01:26:19,500 --> 01:26:20,458 Ring Agam. 899 01:26:30,541 --> 01:26:31,458 vad är det? 900 01:26:33,000 --> 01:26:33,916 Ingenting. 901 01:26:34,000 --> 01:26:36,375 Kollar bara. Allt bra där? 902 01:26:37,916 --> 01:26:39,208 Allt bra. 903 01:26:40,833 --> 01:26:41,666 Hur är det med dig? 904 01:26:43,166 --> 01:26:44,416 Tiken är borta. 905 01:26:47,458 --> 01:26:48,875 Hon gick förbi den svarta marknaden. 906 01:26:52,625 --> 01:26:54,416 Din flickvän orsakar fortfarande problem. 907 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 Sätt på dessa. 908 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 Kom igen. 909 01:27:32,541 --> 01:27:34,708 -Så du tänker döda mig här? -Inga. 910 01:27:34,791 --> 01:27:36,875 Här är det enda stället att säkra dig på 911 01:27:36,958 --> 01:27:39,000 medan jag försöker samla bevisen med Sanja. 912 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 Hej. 913 01:28:06,375 --> 01:28:08,750 10-5! Alla officerare! 914 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 Inspektör Sanja har kidnappat vår misstänkte, Agam! 915 01:28:13,000 --> 01:28:16,750 10-2! På svarta marknaden! Sopa och ta över! 916 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Ta över, börja jobba, samma sak! Idiot! 917 01:28:24,875 --> 01:28:27,458 Jag har gett dig den vanliga andelen. 918 01:28:28,458 --> 01:28:30,791 Din otacksamma jävel! 919 01:28:30,875 --> 01:28:33,458 Jag har fått nog! 920 01:28:34,583 --> 01:28:36,583 Det har jag också! 921 01:28:58,208 --> 01:29:00,125 Berätta bara för mig! 922 01:29:00,875 --> 01:29:02,416 Hur mycket vill du ha? 923 01:29:03,083 --> 01:29:04,333 -Tillräckligt! -Vad? 924 01:29:04,416 --> 01:29:05,833 Döda bara den här jäveln och problemet är löst! 925 01:29:05,916 --> 01:29:07,791 Men jag kan inte låta det hända, Silas! 926 01:29:07,875 --> 01:29:09,333 Verkligen? Prova mig! 927 01:29:13,291 --> 01:29:15,291 Tror du fortfarande på lagen? 928 01:29:15,375 --> 01:29:16,541 Fokusera på vårt mål. 929 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Förlåt, fru officer. Vi har samma mål. 930 01:29:22,166 --> 01:29:23,583 Bara olika sätt att få det. 931 01:29:34,875 --> 01:29:35,791 Silas! 932 01:29:39,000 --> 01:29:41,625 Silas! 933 01:29:42,291 --> 01:29:44,750 POLISEN, KORSA INTE 934 01:29:52,541 --> 01:29:54,083 Frys! Stopp! 935 01:29:56,000 --> 01:29:57,291 Gå ut, Silas! 936 01:32:05,875 --> 01:32:06,833 Herr Bujang! 937 01:32:11,041 --> 01:32:13,541 Flickan kommer att återhämta sig på nolltid, Fru Sanja. 938 01:32:14,750 --> 01:32:18,208 Jag gav henne lite te med kratomblad så hon kunde vila. 939 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Tack och lov Jag kunde hitta henne i skogen. 940 01:32:25,458 --> 01:32:26,916 -Snälla, ms Sanja. -Ta tillbaka! 941 01:32:27,000 --> 01:32:28,666 -Så här ser det inte ut. - Lägg ner den! 942 01:32:29,416 --> 01:32:32,041 -Jag gjorde inte det här. -Vem mer då? 943 01:32:34,708 --> 01:32:37,458 När jag flyttade hit och städade, 944 01:32:37,541 --> 01:32:39,916 Jag såg honom skjuta mot Thomas. 945 01:32:40,875 --> 01:32:43,083 Sedan som förblindad och desorienterad, 946 01:32:43,166 --> 01:32:45,625 han skar Thomas i halsen med en kampkniv. 947 01:32:47,583 --> 01:32:48,416 Backa! 948 01:32:51,458 --> 01:32:53,833 Mördaren halshögg honom, inte skära halsen. 949 01:32:53,916 --> 01:32:56,166 Okej. Du kanske har rätt. 950 01:32:56,833 --> 01:32:59,583 Men du kan kolla hans hals för att vara säker. 951 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 Kanske är han en copycat-mördare 952 01:33:02,250 --> 01:33:04,541 så att ingen kommer att peka finger åt honom. 953 01:33:05,083 --> 01:33:06,041 Kopierar du dig? 954 01:33:19,416 --> 01:33:20,333 Varför? 955 01:33:23,750 --> 01:33:26,083 Så att folk kan se, fru Sanja. 956 01:33:26,833 --> 01:33:28,333 Ser du din existens? 957 01:33:29,125 --> 01:33:31,375 Se vad som händer här. 958 01:33:32,583 --> 01:33:35,500 Jag är bara ingen. Jag är osynlig. 959 01:33:35,583 --> 01:33:37,291 Jag behöver inte synas. 960 01:33:38,250 --> 01:33:42,250 Alla förlorade och kunde inte hänga med tiden. 961 01:33:44,041 --> 01:33:47,333 Och de unga fick betala priset. 962 01:33:48,833 --> 01:33:51,333 Först var jag för rädd för att göra någonting. 963 01:33:51,416 --> 01:33:53,791 Men när jag såg honom på en mordrunda, 964 01:33:53,875 --> 01:33:56,333 döda Juwing och killen med Garuda-tatueringen. 965 01:33:57,500 --> 01:34:00,041 Jag kände att jag var tvungen att göra det här. 966 01:34:00,750 --> 01:34:03,750 Så att folk kan se. 967 01:34:04,250 --> 01:34:06,625 Utgår från dig. 968 01:34:06,708 --> 01:34:10,250 Jag vill ge Juwing's och Thomas lik en ordentlig behandling. 969 01:34:11,083 --> 01:34:12,125 De andra… 970 01:34:12,750 --> 01:34:14,291 förtjänar att slängas. 971 01:34:15,208 --> 01:34:18,041 håll käften! På knäna! 972 01:34:18,625 --> 01:34:19,833 Händerna på huvudet! 973 01:34:21,583 --> 01:34:22,583 Sanja! 974 01:34:23,416 --> 01:34:24,833 Avsluta psyko! 975 01:35:02,833 --> 01:35:07,666 OFFER NR. 6, PANCA NUGRAHA 976 01:35:37,000 --> 01:35:38,291 Jag är ledsen. 977 01:35:38,375 --> 01:35:41,416 Jag kan omöjligt göra det mot dig. 978 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 Göra vad? 979 01:35:47,791 --> 01:35:49,750 Slåss mot dig. 980 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Halshuggar dig. 981 01:35:52,875 --> 01:35:55,458 Det är vad du vill, eller hur? 982 01:35:56,833 --> 01:35:57,833 Du... 983 01:35:58,916 --> 01:36:00,416 vill bli straffad. 984 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 Du måste lära dig att välja. 985 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Välj vad du ser. 986 01:36:56,833 --> 01:37:00,875 OFFER NR. 7, THOMAS MARTINUS 987 01:37:00,958 --> 01:37:05,125 OFFER NR. 7, THOMAS MARTINUS 988 01:37:17,458 --> 01:37:20,541 Lämna mig inte ifred. 989 01:37:57,583 --> 01:38:00,458 "Den seriemordsmisstänkte, Agam bin Yusof, 990 01:38:00,541 --> 01:38:02,291 hittades död genom självmord i sin cell. 991 01:38:02,833 --> 01:38:06,125 Han kunde inte förneka de växande bevisen för hans brott, 992 01:38:06,208 --> 01:38:08,833 samlas med fullt engagemang 993 01:38:08,916 --> 01:38:11,416 av den lokala polischefen, Inspektör Panca Nugraha, 994 01:38:11,500 --> 01:38:13,916 som nu fortfarande är försvunnen." 995 01:38:14,875 --> 01:38:16,416 Det har alltid varit så här. 996 01:38:16,500 --> 01:38:18,916 Sluta läs de där skräpnyheterna någonstans i närheten av Thomas. 997 01:38:27,166 --> 01:38:28,583 Även om du var polis, 998 01:38:29,875 --> 01:38:30,916 du var en hjälte. 999 01:38:32,166 --> 01:38:33,958 Du gav oss mod. 1000 01:38:36,375 --> 01:38:37,708 Detta kommer inte att sluta här. 1001 01:38:48,333 --> 01:38:51,291 Mina älskade bröder och systrar, låt oss samlas 1002 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 för att börja kvällens mässa. 1003 01:38:59,666 --> 01:39:02,291 För den som vill sjunga en sång, du är välkommen. 1004 01:39:22,125 --> 01:39:23,583 Dessa är 1005 01:39:24,375 --> 01:39:28,583 de ytterligare dokumenten på den misstänkte Agam. Ta en titt. 1006 01:39:29,333 --> 01:39:31,125 Dessa kan vara 1007 01:39:31,750 --> 01:39:33,375 ytterligare bevis för oss. 1008 01:39:33,458 --> 01:39:35,208 Det är synd fallet drog med sig dina företag också. 1009 01:39:35,291 --> 01:39:36,250 Bilder relaterade till fallet. 1010 01:39:36,333 --> 01:39:39,500 Och jag blev chockad när jag hörde det att det ligger bakom människohandeln. 1011 01:39:39,583 --> 01:39:41,208 Vad ska du göra då? 1012 01:39:41,291 --> 01:39:45,541 Bli befordrad? Blir du en hjälte för alla dina bröder? 1013 01:39:48,625 --> 01:39:50,375 Din flickvän orsakar fortfarande problem. 1014 01:39:56,625 --> 01:39:59,041 Hon kommer aldrig att ge upp att göra det som är rätt. 1015 01:39:59,625 --> 01:40:02,416 Och jag låter dig inte komma i vägen för henne! 1016 01:40:32,208 --> 01:40:34,041 Grattis, Sanja. 1017 01:40:35,083 --> 01:40:37,333 Finally, you know what it feels like att göra ett bra jobb. 1018 01:40:39,166 --> 01:40:40,291 Det är dags att åka hem. 1019 01:40:41,208 --> 01:40:44,458 Whether I go home or not, it's none of your business. 1020 01:40:45,041 --> 01:40:46,875 But your dad asked me to take you home. 1021 01:40:50,416 --> 01:40:51,625 Vad kan jag säga? 1022 01:40:52,708 --> 01:40:54,541 I don't have to answer your question. 1023 01:40:58,750 --> 01:41:01,208 Your cohorts keep asking about you. 1024 01:41:04,958 --> 01:41:06,583 Vissa undrar fortfarande 1025 01:41:08,000 --> 01:41:10,541 whether you're still willing att förlösa dig själv. 1026 01:41:14,125 --> 01:41:15,416 Do you want to serve time? 1027 01:41:18,916 --> 01:41:20,041 Kan du överleva det? 1028 01:41:23,458 --> 01:41:25,000 Flickan är död, Sanja. 1029 01:41:27,541 --> 01:41:29,166 Mamman kommer aldrig att erkänna 1030 01:41:29,916 --> 01:41:32,583 that her daughter was killed av en polis. 1031 01:41:37,583 --> 01:41:38,500 Gå hem. 1032 01:41:39,833 --> 01:41:40,875 Snälla gå hem. 1033 01:41:42,541 --> 01:41:44,083 Jag behöver inte dig. 1034 01:41:45,000 --> 01:41:47,291 Jag har aldrig behövt dig. 1035 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Bra. 1036 01:41:53,708 --> 01:41:55,833 Jag hoppas att du kan säga samma sak för din pappa. 1037 01:41:58,083 --> 01:42:00,208 Vi ses någon annan gång. 1038 01:42:11,000 --> 01:42:15,333 Lika mycket som vi är tacksamma att vi har hittat vår tjej, 1039 01:42:15,416 --> 01:42:17,625 Arum Fidelia Jinggut, 1040 01:42:17,708 --> 01:42:21,541 vi måste fortfarande klargöra några potentiellt oroande frågor. 1041 01:42:21,625 --> 01:42:25,541 Rykten om att medlemmar i PARAKU eller den kommunistiska gerillan 1042 01:42:25,625 --> 01:42:27,791 är fortfarande bland oss är grundlösa. 1043 01:42:27,875 --> 01:42:30,166 Vi har ännu inte bekräftat dem. 1044 01:42:37,833 --> 01:42:39,166 Vid samma tillfälle, 1045 01:42:39,250 --> 01:42:41,541 Officer Daniel Lumenta uppmuntrar samhället 1046 01:42:41,625 --> 01:42:45,916 att komma in i anden av vårt självständighetsfirande 1047 01:42:46,000 --> 01:42:48,708 och använd det som ett ögonblick för att stärka vår kärlek till landet, 1048 01:42:48,791 --> 01:42:50,625 också arbeta tillsammans för att hålla samhället säkert 1049 01:42:50,708 --> 01:42:52,583 att skapa en gynnsam miljö 1050 01:42:52,666 --> 01:42:56,583 mot en bättre ekonomi och vårt samhälles välmående. 1051 01:42:59,333 --> 01:43:02,583 -Sex. Hårt arbetande, påhittig och glad! -Sex. Hårt arbetande, påhittig och glad! 1052 01:43:02,666 --> 01:43:05,791 -Sju. Effektiv, noggrann och ödmjuk! -Sju. Effektiv, noggrann och ödmjuk! 1053 01:43:05,875 --> 01:43:08,958 -Åtta. Disciplinerad, modig och lojal! -Åtta. Disciplinerad, modig och lojal! 1054 01:43:09,041 --> 01:43:09,916 -Nio… -Nio... 1055 01:43:19,791 --> 01:43:22,750 Ursäkta mig, fru, sir. Rensa området, tack. 1056 01:43:39,500 --> 01:43:46,250 OFFER NR. 8, BUJANG 1057 01:43:50,375 --> 01:43:53,041 Du måste lära dig att välja. 1058 01:43:56,875 --> 01:44:00,333 Välj vad du ser. 1059 01:44:15,833 --> 01:44:21,708 BORNEO ISLAND, 1972 1060 01:44:21,791 --> 01:44:27,875 BORNEO ISLAND, 1972 1061 01:44:27,958 --> 01:44:33,958 BORNEO ISLAND, 1972 1062 01:50:40,875 --> 01:50:45,875 Undertextöversättning av: Arya Wiguna